热点科技

标题: [转帖] AVI文件和字幕合并 [打印本页]

作者: ham2007 时间: 2006-6-11 05:12
标题: [转帖] AVI文件和字幕合并
AVI文件和字幕合并
第一、使用nandub将字幕嵌入AVI全攻略
多数DVDRIP都是字幕与视频文件分离的，所以在让转换君转换之前需要将字幕合并入视频文件。具体方法如下：
之前请安装暴风影音，选择Playback＋Encoder安装，滤镜只解压缩VSFilter.vdf即可。
1、首先需要下载所需软件：
NanDub V1.0 RC2 汉化版。
下载地址：http://www.skycn.com/soft/8758.html
加载字幕必须的滤镜。Vobsub
下载地址：http://www.skycn.com/soft/7896.html

2、安装NanDub V1.0 RC2 汉化版。安装完成后将滤镜压缩包中的VDF文件解压到NANDUB安装目录的PLUGINS子目录下。

3、安装VobSub。要让Nandub加载字幕，必须安装VobSub，不然加载滤镜时会提示出错。

5、软件全部安装完后，打开NanDub，点击“文件”菜单打开你要转换的视频源文件(*.avi)，然后依次点击“视频”－>“滤镜”->“添加”，在“添加滤镜”对话框的下拉菜单中找到"VobSub 2.23"或“TextSub 2.20"。在这里需要注意：如果你的字幕文件是图形格
式的(扩展名为idx和sub)，就选VobSub 2.23；如果字幕文件是文本格式的(扩展名为srt)，就选TextSub 2.20。点选确定后会出现一个对话框，要求你打开相应的字幕文件，找到并打开字幕文件后依次点击"ok"和“确定”按钮，这时字幕文件就已经被读取了。这时你就可以拖动屏幕下方的滑块来预览加入字幕后的效果了。
还有一点需要注意，就是有些图形格式的字幕文件本身带了不只一种语言，且默认不一定是中文，需要手动进行选择。

6、下一步再次点击“视频”菜单，在“SBC选项”中选择“位频率计算器”，在这里手工输入你需要的加入字幕后AVI文件的大小，这里推荐选择和原始AVI同样的大小，否则转出来的文件会有损失，然后点击“计算”，让NanDub自动为你计算转换所需的位率，然后选“确定”就行了。

7、最后，打开“文件”菜单，选择“另存为avi"。现在，所有的前期工作都做完了，剩下的只是等待了。大约30分钟左右(转换时间长短与机器配置和DVDRIP片源质量有关)，带字幕的MPEG4视频文件就制作完成了。

作者: diwufengyun 时间: 2006-6-11 12:00
支持先~谢谢~

作者: yingyulong2008 时间: 2006-6-11 12:04
不太明白啊，能不能再写清楚点，最好配上插图

作者: qilerosicky 时间: 2006-6-13 17:16
收藏先，下次不明白时参考参考。

作者: geheng 时间: 2006-6-14 10:36
楼主，那个压缩包里面只有.dll文件，没有VDF文件。请问如何解决。谢谢。

作者: xlq405 时间: 2006-6-14 11:21
这个收了，有时候会用上的

欢迎光临热点科技 (http://www.itheat.com/activity/)