热点科技

标题: [原创] 突然发现一个最弱智最明显的翻译错误... [打印本页]

作者: kd2008 时间: 2006-11-15 16:22
标题: [原创] 突然发现一个最弱智最明显的翻译错误...

突然发现一个最弱智最明显的翻译错误...
”windows体验索引“....难道你不觉得很别扭吗？谁能懂是什么意思？
后来突然想到windows experience index应该翻译成“windows 体验指数”即“windows性能体验指数”...
ms china的人干什么吃的..
附：explanation for "index"
index
n.
-dexes 或 -dices
索引
A key word index is an enlargement to the book.
主题词索引是这本书的附录。
表征；标记
Manner of walking gives an index to one's character.
行路的姿态是人的性格的表征。
〈数〉指数 (= exponent) 指数
a price index
物价指数
cost of living index
物价消费指数

作者: ycfuxin 时间: 2006-11-15 16:24
有道理！！支持！！

作者: ret12315 时间: 2006-11-15 16:32
好像以前都是这么翻译的？？？

作者: xhcq 时间: 2006-11-15 16:34
5472以前叫"系统评分"(system rating)

作者: haishou520 时间: 2006-11-15 16:39
没事找事········

作者: bd5rt 时间: 2006-11-15 16:41

原帖由 ty 于 2006-11-15 16:39 发表
没事找事········

你这个帖子...也算没事找事吧...
我只是一说，供大家一乐，不可以么...

作者: nxyc 时间: 2006-11-15 16:50
建议微软改一下!
指数比较容易理解.

作者: hgygsg2008 时间: 2006-11-15 17:04
使用汉语的怎么能明白什么叫windows体验索引？？/

当然可以改成windows 体验指数

呵呵呵！

作者: jianghao 时间: 2006-11-15 17:04
以为体验指引可能更好点

作者: greatday 时间: 2006-11-15 17:06
哈哈。

作者: gzqnet 时间: 2006-11-15 17:07
..................................................................

作者: jyqiao9096 时间: 2006-11-15 22:48
怀疑很多翻译是机器翻译。原来有过一篇揪XP翻译可笑/不准确地方的文章。

作者: d62 时间: 2006-11-15 22:55
索引是index的通译，点击那个链接后看到的是计算机各部件的分数，就是一个索引的形式，也没有什么的吧。
这应该是西式翻译

作者: stgeff 时间: 2006-11-15 23:11
哎。。人家都是机器翻译。。你以为是人工啊？

笨

作者: alongshaoye 时间: 2006-11-15 23:49

作者: wangyingjie 时间: 2006-11-16 00:46
这个没错吧他又不是要说那个数字他后面还有内容啊

作者: wenguanshang 时间: 2006-11-16 05:59
也沒甚麼. 所謂的MS自造詞就是這麼?淼

作者: jamie790116 时间: 2006-11-16 07:22
翻译上只能说不是太准确。明白就可以了。

作者: lanyulie 时间: 2006-11-16 08:50
支持..MS也是大把混饭吃的吗

作者: ly1227 时间: 2006-11-16 08:51
LZ说的很有道理……

作者: wzhong159 时间: 2006-11-16 08:52
汗～～～～～～～～～～

作者: 48318547 时间: 2006-11-16 09:53
偷偷问一下...LZ受过专业翻译训练或者学习没??

你这样翻译于英文原文的意思相去甚远....

曲解了词意...

.....

个人以为虽然体验索引不是十分准确...但是确明白的表达了英文原词的确切含义...

翻译不等于创作....

作者: laocx 时间: 2006-11-16 10:36
顶你个楼主，好强

作者: sudine 时间: 2006-11-16 13:06
英文嘛
想怎么翻就怎么翻,只要意思理解就可以了

我们叫布什,台湾叫布希,美国叫BUSH,那都不是总统吗？

作者: LEIHUATANG 时间: 2006-11-18 21:32

作者: mm51771 时间: 2006-11-18 21:35
这不能全怪辛苦汉化的工作人员吖~~~~~`

作者: sllizhe 时间: 2006-11-18 22:37
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yzj434 时间: 2006-11-19 14:27
微软出的东西,他想叫什么就叫什么～～～～～

作者: alittleboy 时间: 2006-11-19 15:32
用习惯了，再改成指数反而不习惯！

作者: Providence 时间: 2006-11-19 15:32
不过楼主的心很细！

作者: jack0620 时间: 2006-11-19 15:49
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: CWH7656 时间: 2006-11-22 08:22
也许是老外翻译的，呵呵

作者: fffzzz 时间: 2006-11-22 08:46
支持，应该叫指数

作者: q100870307 时间: 2006-11-22 11:01
还是LZ的更地道，

欢迎光临热点科技 (http://www.itheat.com/activity/)