热点科技

标题: [讨论] 5840中文版难道是一个高质量的汉化版?! [打印本页]

作者: yydx 时间: 2006-10-25 21:33
标题: [讨论] 5840中文版难道是一个高质量的汉化版?!
5840中文版难道是一个高质量的汉化版?!
看图就知道了,官方的windows不会连它的名字都给汉化了吧

这只是我们能看见的,不知道还有多少BUG~~

作者: tanyongyun 时间: 2006-10-25 21:36
额。。。。怎么这个也给翻译了

作者: punk 时间: 2006-10-25 21:38
同意搂主的观点，我怎么看都觉得这个5840CN不是官方的中文版

作者: pda 时间: 2006-10-25 21:42
5840就是一个忽悠人的版本.

作者: a522095502a 时间: 2006-10-25 21:43
eee.......那我还要不要下啊？

作者: kof8855 时间: 2006-10-25 21:45

原帖由 tcym 于 2006-10-25 21:43 发表
eee.......那我还要不要下啊？

下EN的吧

作者: girlxiaoying 时间: 2006-10-25 21:45
不是吧那为什么可以在xp cn上升级安装？？？

作者: mzx1020 时间: 2006-10-25 21:45
我觉得是还未封装就被泄露出来的官方版本。

而翻译难免会有错漏。

作者: olin 时间: 2006-10-25 21:46
只是个小小的失误而已。不能直接证明这个5840中文版是非官方的。
官方的就能保证100%没有这种错误？

作者: ADASD 时间: 2006-10-25 21:50
当初[我的电脑]改成[计算机]有多少个人相信是官方改的呢?现在windows改窗口有什么错,汉化正确

作者: kenchen 时间: 2006-10-25 21:50
我的不是“窗口”而是“windows”喔！你下的是什么版本啊？

作者: crespzz 时间: 2006-10-25 21:51
正准备安装

同意#10
我的电脑改为计算机, 是否也证明不是ms所为

作者: karlwxz 时间: 2006-10-25 21:51

原帖由 yiyang 于 2006-10-25 21:45 发表
不是吧那为什么可以在xp cn上升级安装？？？

en的也可以升级的

作者: slip 时间: 2006-10-25 21:54
不管了。。。那我继续下。。。

作者: chengslier 时间: 2006-10-25 21:57
不过说实话就算是把windows翻成中文也是视窗比较好听窗口应该不是ms人翻的如果是的话说明这人翻译水平很次啊

作者: dennyzhou2005 时间: 2006-10-25 21:57
我也刚装完5840的简直垃圾到极点了，居然没有IE的图标内存占用比我的5754还高。天气居然还不能用让我费解，我的5754汉化完了天气照样用的。而5840中文版居然不能用？什么逻辑。还有就是我的电脑居然变成了计算机。在我的记忆中好象微软什么版本都没有叫计算机的吧？兼容性大打折扣的。在5754里连众游戏客户端啥事没有，也能游戏的。5840里居然不能兼容？怎么越整越退化了？不明白

作者: jiluanma 时间: 2006-10-25 22:01
楼主贴图出来说明了这种情况，现在有人说他装的5840是“关闭windows”。。。难道这个5840充斥多个假版本？

作者: smqlzgh1203 时间: 2006-10-25 22:02
晕了真不知道你下的什么版本？！还是故意ps了还忽悠人的。。。

作者: chuwutian 时间: 2006-10-25 22:05
LZ的版本肯定不是这次的5840，我的运行winver.exe后出现的窗口是“关于 Windows“

作者: sucooy 时间: 2006-10-25 22:09
你从帮助那里打开关于windows试试,

作者: fengzi057 时间: 2006-10-25 22:11
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: aresikki 时间: 2006-10-25 22:12
回复 #1 eyllinyer 的帖子
我的怎么没翻译，还是关于WINDOWS

作者: atgalf110 时间: 2006-10-25 22:13
叫计算机很早就听说要改了，至少以后单位领导不会再说我假公济私，把单位的电脑弄成是“我的电脑”。

作者: abc880411 时间: 2006-10-25 22:15
我的和楼主不一样啊.

作者: killerj 时间: 2006-10-25 22:16
从菜单栏“帮助--关于”打开就是关于窗口。 CMD -- WINVER打开就是关于Windows 什么道理？

作者: SZKID 时间: 2006-10-25 22:17
呵呵,是啊~~翻译成视窗好点....窗口不代表微软啊~~~~"视窗"操作系统才对啊,都是这么叫的啊

作者: xpc528 时间: 2006-10-25 22:18
vista里面本来就是计算机吧
英文都是Computer

作者: xiaod 时间: 2006-10-25 22:19
哇噻..你们讨论得真有意思...

作者: sxhqlpt 时间: 2006-10-25 22:19

原帖由 vicco 于 2006-10-25 22:16 发表
从菜单栏“帮助--关于”打开就是关于窗口。 CMD -- WINVER打开就是关于Windows 什么道理？

这难道是我们发现的5840中的第一个BUG?

作者: fuckmyshit 时间: 2006-10-25 22:20
而且联帮助都是中文的,我想没人有那么多的闲心为了骗人去汉化这些工作量超大的东西吧

作者: hxthzc 时间: 2006-10-25 22:20
的确如此，用不同的方式打开，翻译就不一样，是BUG

作者: computerdcotor 时间: 2006-10-25 22:21
这不算BUG吧，只能说官方人疏忽。不过无所谓，官方翻译一个新系统估计比较麻烦，更多烦琐地方，小地方也难免疏忽，不要因为翻译错几个地方就全盘否定是否为正品。我想没有几个人会为了忽悠人把整个帮助全翻译了。

作者: Z20043746 时间: 2006-10-25 22:24
在vista里的都找找吧。如果找不到就说明楼主的RP了。

作者: tangzhihai 时间: 2006-10-25 22:26
说的我怕怕的，连英文的也开始下了

作者: k666123 时间: 2006-10-25 22:40

还是叫“视窗”好听

作者: xinglei 时间: 2006-10-25 22:43
很明显楼主的图是PS过的!不要上当了!

作者: wujin2001 时间: 2006-10-25 22:46
菜单栏--帮助，怎么都是“关于windows”，怎么楼主就是“关于窗口”？

楼主安装的时候选的是第几个？

作者: 223668298 时间: 2006-10-25 22:53
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: liaojinwu 时间: 2006-10-25 22:55
楼上的，你装的时候选的第几个？

作者: yy990428 时间: 2006-10-25 22:58
倒数第2个~~

作者: gaogl168 时间: 2006-10-25 23:00
我靠，超级大骗子！大家不要相信LZ，版主快出来封号，这个纯粹来造谣的，那个图很明显是PS过的，字都出现大小了，那个“窗”字特别明显！

至于hlwqf，你不要来这里乱放屁，能拿到内部版本就狂死了，连张图都放不出的家伙，不要来这里卖狂了！难道放张测试图都会出事？上次记得不肯把5600官方的语言文件拿出来给大家的也是你！没技术一天到晚胡说八道，只会放屁，哪天你真的能拿出点证明的时候再来狂吧！我看或许你就连改个版本号的本事都没有，放个假的都没本事吧！哈哈~~~

原帖由 hlwqf 于 2006-10-25 21:57 发表
我也刚装完5840的简直垃圾到极点了，居然没有IE的图标内存占用比我的5754还高。天气居然还不能用让我费解，我的5754汉化完了天气照样用的。而5840中文版居然不能用？什么逻辑。还有就是我的电脑居然变成了计算机 ...

搞笑，你到底有没有装过VISTA啊？真是这里就数你最笨了！VISTA里面一直是计算机，从来都没有写过我的电脑，包括是英文版，难道你所谓的内部版是我的电脑？搞笑了！~~~真是有你这种垃圾的人存在！

作者: chowbin 时间: 2006-10-25 23:01
倒数第2个也就是顺数第4个。。。。一般人应该都是装的这个。。。

作者: stjh 时间: 2006-10-25 23:04

原帖由 coolro 于 2006-10-25 23:00 发表
我靠，超级大骗子！大家不要相信LZ，版主快出来封号，这个纯粹来造谣的，那个图很明显是PS过的，字都出现大小了，那个“窗”字特别明显！

至于hlwqf，你不要来这里乱放屁，能拿到内部版本就狂死了，连张图都 ...

原则上支持一下。。。。。。

PS：这帖子有意思了。。

作者: IDonkey 时间: 2006-10-25 23:08
这个更像是典型的windows中文版bug,XP下面就是有这种太多文不对题的翻译,才使得我彻底抛弃了中文版

作者: KelvinFu 时间: 2006-10-25 23:14
谁ps过的谁死全家！
大家看看图片！是bug！

作者: wangjue0817 时间: 2006-10-25 23:15
你们为什么非要装中文版呢？想不明白阿。

作者: gyd888888 时间: 2006-10-25 23:17
的确是"窗口"

作者: scdn 时间: 2006-10-25 23:18

原帖由 coolro 于 2006-10-25 23:00 发表
我靠，超级大骗子！大家不要相信LZ，版主快出来封号，这个纯粹来造谣的，那个图很明显是PS过的，字都出现大小了，那个“窗”字特别明显！

至于hlwqf，你不要来这里乱放屁，能拿到内部版本就狂死了，连张图都 ...

无言

.......既然是论坛就是来讨论的,你干麻这中态度,也许是BUG,你这么对PS感兴趣那你PS张发上来看看啊?!!

作者: zzz678 时间: 2006-10-25 23:23
打开“计算机”----帮助-----关于。。这个步骤为什么不是“关于窗口”。。。。。楼主是这样打开然后显示“关于窗口”的吗？

作者: sally 时间: 2006-10-25 23:28
反正我的就是"关于Windows"

作者: shaorensheng 时间: 2006-10-25 23:30
原版不错,我支持!

作者: goodawei 时间: 2006-10-25 23:31

原帖由 fengqiang 于 2006-10-25 23:23 发表
打开“计算机”----帮助-----关于。。这个步骤为什么不是“关于窗口”。。。。。楼主是这样打开然后显示“关于窗口”的吗？

是

作者: lideshao 时间: 2006-10-25 23:34
我的跟楼主不一样.

作者: subwoofer365 时间: 2006-10-25 23:36
我也跟楼主一样，从cmd打开的就是windows，一般打开的叫窗口。

作者: sdivin 时间: 2006-10-25 23:37
哦
winver叫做"关于Windows"
其他叫做窗口

作者: Simba1987 时间: 2006-10-25 23:45
暂时感觉比5600强多了，特别是我们这种512M的用户，我还是分配了64m给集成显卡的。开玻璃效果都很流畅。

作者: lhmcookie 时间: 2006-10-26 09:00
恶作剧了吧.

作者: wang6861096 时间: 2006-10-26 09:22

原帖由 coolro 于 2006-10-25 23:00 发表
我靠，超级大骗子！大家不要相信LZ，版主快出来封号，这个纯粹来造谣的，那个图很明显是PS过的，字都出现大小了，那个“窗”字特别明显！

至于hlwqf，你不要来这里乱放屁，能拿到内部版本就狂死了，连张图都放不出的家伙，不要来这里卖狂了！难道放张测试图都会出事？上次记得不肯把5600官方的语言文件拿出来给大家的也是你！没技术一天到晚胡说八道，只会放屁，哪天你真的能拿出点证明的时候再来狂吧！我看或许你就连改个版本号的本事都没有，放个假的都没本事吧！哈哈~~~

支持,本人最讨厌这种人

作者: hanlccp 时间: 2006-10-26 09:27
我要说的是 1.这个版本是在美国发布前就出来了  ,他怎么知道下一个版本是5840????
               2.所有的KEY都不能激活,除了MS没人能做到这点
               其他的就不说了

作者: rzy123188 时间: 2006-10-26 09:31
呵呵，考虑的真周到

作者: xw5590 时间: 2006-10-26 11:28
首要问题是搞清楚为什么有的人 “计算机”----”帮助“----”关于“出来显示的是”关于窗口“
而同样的步骤出来显示的是”关于windows“

作者: sbulls 时间: 2006-10-26 11:43
显示关于窗口的方法，打开计算机----组织---布局--然后把菜单栏勾选上
上面就会多出一行了，如图
点击帮助---关于WINDOWS，就会出现“关于窗口”

作者: xuroby 时间: 2006-10-26 11:53
在繁体语言地区的习惯里，一般称为视窗。
这个版本，很可能是用繁体中文简化过来的，

作者: linix 时间: 2006-10-26 11:59
我这里也是楼主所说的........

作者: ff3589 时间: 2006-10-26 12:04
using vista rc2 5744

作者: huark 时间: 2006-10-26 12:17
哎~~~
我?氖鲁淌皆O計的~~

?斫忉屢幌麓翱诘膯栴}

因爲windows vista是一個多語種的系統..

所以一些常量都在一個文件裏定議了

就如在一個文件裏

在中文裏, windows =窗口
在其他語言版本上 windows =其他語方的翻譯..

作者: wenshuisheng 时间: 2006-10-26 12:33

原帖由 zskait 于 2006-10-26 12:17 发表
哎~~~
我?氖鲁淌皆O計的~~

?斫忉屢幌麓翱诘膯栴}

因爲windows vista是一個多語種的系統..

所以一些常量都在一個文件裏定議了

就如在一個文件裏

在中文裏, windows =窗口
在其他語言版本上 win ...

没搞明白，这不等于没说么？？

作者: ivancheung 时间: 2006-10-26 12:42
没有错啊～～～～～～～～

作者: xu311 时间: 2006-10-26 13:03
唉,不知道了,下个英文版的

作者: cqwangjb 时间: 2006-10-26 13:52
官方的就能保证100%没有这种错误？

作者: ABC321 时间: 2006-10-26 14:20
微软知道我们在这里吵，肯定开心死了。

作者: nimade7456 时间: 2006-10-26 15:42
我认为这可能是Bug！
我同意zskait的说法，显示“窗口”的可能是定义过的Windows单词，而显示“Windows”的可能是图形的形式。

欢迎光临热点科技 (http://www.itheat.com/activity/)