热点科技

标题: [分享] 5384中最搞笑的翻译 [打印本页]

作者: yxqz001 时间: 2006-8-11 22:46
标题: [分享] 5384中最搞笑的翻译
5384中最搞笑的翻译
发现了二个，低级错误：

1、复制文件时，剩余时间，大约在多久内完成，ABOUT居然翻译成“关于”；

2、边栏的时钟，设置里面有个选择秒针的选项，SECOND，秒啊，翻译成了“二手”，强。。。。。。

别的没去发掘了，有发现的朋友们来跟跟贴玩玩，呵呵

作者: luckydolphin 时间: 2006-8-11 22:52
外星生命第二次入侵

作者: 2762158 时间: 2006-8-11 23:01
晕，水汉化的。。。。

作者: icesea 时间: 2006-8-11 23:07
哈哈.难道是用金山快译自动汉化的??????

作者: kate8868 时间: 2006-8-11 23:22
是业余的把！！！！

作者: cdragon 时间: 2006-8-11 23:31
嗯，怀疑是用自动翻译软件进行模块翻译的，而且测试版的系统文件中仍然保留英文语言文件。
微软不是有自己的翻译服务吗？估计就是用那个给英文版Vista“化妆”的！^_^

作者: hncsldb 时间: 2006-8-12 00:10
确实错得有点离谱

作者: geijunhen 时间: 2006-8-12 00:13
翻译的太生硬了，倒是google的翻译服务做得不错，大家觉得呢？

作者: bingxing0769 时间: 2006-8-12 00:20
现在的翻译都是用专业软件先进行自动翻译，然后再人工更正的，遗漏一两个也很正常。当然他们用的软件，可不是偶们平时的那些小儿科翻译软件！

作者: hxthzc 时间: 2006-8-12 00:31
这个应该是翻译软件的功劳吧!

作者: yuze234 时间: 2006-8-12 08:39
应该是翻译软件的功劳吧!

作者: saxxp 时间: 2006-8-12 08:48

原帖由 我是马甲我怕谁 于 2006-8-11 22:52 发表
外星生命第二次入侵

恩 BS这类重复发的人

作者: caucem112 时间: 2006-8-12 09:05
About = 大约

作者: schoolhero 时间: 2006-8-12 09:11
还是第一次看到这么弱智的翻译呢

作者: dj19790617 时间: 2006-8-12 09:13
那只是一个测试的版本，没有必要弄得这么精确，大家心领神会就可以了
正式版本中如果还能找到这些错误的话，那M$就太过了

作者: yangzhiping100 时间: 2006-8-12 09:25
这个也错的太离谱了吧

作者: zhui17 时间: 2006-8-26 21:56
这种水平~ 汗！！！

作者: fengduyidi 时间: 2006-8-26 22:19
Micro$ost啊

欢迎光临热点科技 (http://www.itheat.com/activity/)