[讨论] C++中operator一词的翻译[本人写书用] (单选)

原帖由 dd_engi 于 2006-6-14 18:32 发表

这个很值得考虑。
PS:竟然没有人选“运算符”，很让我意外啊。

我说了不会让大陆的朋友觉得不舒服的吧

原帖由 Kk.kmc 于 2006-6-14 19:16 发表


我说了不会让大陆的朋友觉得不舒服的吧

的确是这样！谢谢你的支持！
同时希望更多的朋友能投票发表你的见解！

所谓翻译或者写作都是一门语言的艺术。
语言在于贴近大众而不是另类（老舍先生的话 ）
当然，如果不是写给大陆看的不用考虑了

原帖由 haskios 于 2006-6-14 21:31 发表
所谓翻译或者写作都是一门语言的艺术。
语言在于贴近大众而不是另类（老舍先生的话 ）
当然，如果不是写给大陆看的不用考虑了

看来你选的是“运算符”了。但是我并不是为了求“另类”啊！我是求一个“准确”，求一个“传神”！
至于“贴近大众”，看看这个投票就知道大概了。

倾向操作符

其实你的投票就已经说明白了：
外国人看就不用翻译了，大陆人看就运算符，非大陆人士就操作符

原帖由 anms56 于 2006-6-15 09:41 发表
其实你的投票就已经说明白了：
外国人看就不用翻译了，大陆人看就运算符，非大陆人士就操作符

真的是这样吗？到底哪个更“准确”呢？