关于“实时翻译”，苹果早在WWDC2025上就宣布了该功能，但当时只宣传了FaceTime、电话和消息这些应用，并没有提到“面对面实时翻译”的情况。

随着iOS26测试版发布，有人发现了一些代码，功能指向“同时触摸（左右）两个AirPods来触发的手势”，该手势很可能是使用AirPods来进行“面对面实时翻译”。

在iOS26测试版的图片资料中，用户可以看到英语、葡萄牙语、法语和德语的文本，并且与官方的“翻译”软件相关联。

有趣的是，当前可以确认该功能与AirPods Pro（第2代）和AirPods（第4代）相关，至于其他型号是否支持，尚无明确线索。

事实上，“面对面实时翻译”的功能并不新奇，在诸如Meta Ray-Bans、华为智能眼镜这类设备上早已实现，只剩苹果没有“大张旗鼓”的宣传。

今年早些时候，有国外媒体表示，苹果称该功能（面对面实时翻译）正在开发中，似乎是FaceTime、消息和电话实时翻译功能的另一个扩展分支，并没有对该功能很“重视”的感觉。事实上，当有一天AirPods启动了该功能，一定会成为“杀手级应用”，甚至没有之一。

据消息来源称，除了AirPods有型号限制外，很有可能iPhone也会有限制。目前，尚不清楚哪些iPhone支持该手势，但基本可以确认，不是所有iPhone都能兼容。

根据苹果当前实时翻译的硬件要求，该功能与Apple Intelligence紧密绑定，换句话说，“在兼容的iPhone、iPad 或Mac上启用Apple Intelligence时，电话和FaceTime通话中的实时翻译正常开启。”如果设备无法完整支持Apple Intelligence相关功能，基本可以确认与该手势无缘。

通过多方确认，苹果的实时翻译功能重度依赖Apple Intelligence生态，从目前来看，不能排除“面对面实时翻译”是iPhone 17系列的独占功能。

无论如何，AirPods获得实时翻译功能绝对是好消息。用户无需单独买一副智能眼镜，只用iPhone+AirPods的经典组合就能方便到不同语言的国家或地区旅行，或者无障碍跟国外客户沟通，想想就觉得很惬意。