[讨论] C++中operator一词的翻译[本人写书用] (单选)

yanyan333

C++中operator一词的翻译[本人写书用]
我目前正在写一本有关C++的书，关于这个词的译法犯了难。——大陆一般译成“运算符”，而我所钦佩的侯捷大师的书中则是“操作符”，而且我更倾向于第二种，可是又怕大陆读者看着不舒服。
这个问题的确不太好回答。
“运算符”，意味着这是一种“运算”，便会联想到加减乘除等，事实上，他们的确是operator，这种说法很直观。
但是，operator还包括new,delete,typeof(),dymanic_cast()甚至[]和()等等——这些很难说是一种“运算”，而只能说是一种“操作”，故似乎“操作符”更准确。
从字面意义上来说，operator的词根是operate，这个词你可能会把它译成“运行，操作”，却不大可能译成“运算”。然而数学上的专有名词operator，一般在数学书籍中却译为“算子，算符”。
你更喜欢哪个译法呢？请给出你宝贵的意见以资参考，我不胜感激。

我觉得，不同的语境用不同的翻译，不要因为你是在写C++的书而改变这个原则。毕竟，你是在翻译这个词。

呵呵，所以我没有投票。但要顶你的帖子，希望能关注你书写的进度！

在你的书前面加几句:

#ifdef dalu
#define operator  运算符
#elseif defined(taiwan)
#define operator  操作符
#endif

还是翻译成操作符吧，符合实际。

我看楼主的解释就不错，“操作符”没有一点让人不舒服啊

让人不舒服的是：
小画家（画图板）
我的最爱（收藏夹）
位元组（字节）
程式师（仨连着的卷舌……）（程序员）

怎么关注的人这么少呢……

原帖由 心如芷水 于 2006-6-13 19:54 发表
我觉得，不同的语境用不同的翻译，不要因为你是在写C++的书而改变这个原则。毕竟，你是在翻译这个词。

呵呵，所以我没有投票。但要顶你的帖子，希望能关注你书写的进度！

谢谢你的建议，不过这样会不会造成混淆呢？在英文里是一个词，在中文里根据不同的语境就变成了两个词？

原帖由 Kk.kmc 于 2006-6-13 22:24 发表
我看楼主的解释就不错，“操作符”没有一点让人不舒服啊

让人不舒服的是：
小画家（画图板）
我的最爱（收藏夹）
位元组（字节）
程式师（仨连着的卷舌……）（程序员）

嘿，我觉得如果是出现在正文中最好的方法是同时使用中英文。
操作符(operator)
这样比较好。

原帖由 brallow 于 2006-6-14 14:11 发表
嘿，我觉得如果是出现在正文中最好的方法是同时使用中英文。
操作符(operator)
这样比较好。

这个很值得考虑。
PS:竟然没有人选“运算符”，很让我意外啊。