[报料] 8600GT bios出现问题

原帖由 Melchior 于 2007-3-19 10:41 发表
不是咬文嚼字，咬文嚼字的话最多是说他翻译不准确。
现在的问题是原文根本没那个意思，做翻译不是这样子做的。如何意译都无法意译出原文没有的东西来好不好。

人家说了是“大意”。
PS：下次请你先翻译一段样板出来，否则我很讨厌马后炮（相信不少人也是这样）。

rock'n'roll意思就是痛扁，砸场子，让其它200美元显卡出大糗。“重新定义性价比”已经很含蓄了，翻译的没问题。原文就是这意思。

原帖由 不老牛奶 于 2007-3-18 21:46 发表

人家说了是“大意”。
PS：下次请你先翻译一段样板出来，否则我很讨厌马后炮（相信不少人也是这样）。

看到有问题还不能说？还要先翻译一段样板？

那么是不是下次我用哪张显卡，无论哪家的，出了硬件/软件问题，那么是不是还要我自己设计一张没问题的才能放“马后炮”批评制造商？

你讨厌什么关我啥事儿？我够讨厌翻译东西夹带私货啰，你能说俺就不能说？

原帖由 los_parrot 于 2007-3-18 21:48 发表
rock'n'roll意思就是痛扁，砸场子，让其它200美元显卡出大糗。“重新定义性价比”已经很含蓄了，翻译的没问题。原文就是这意思。

你就吹吧
rock'n'roll后面跟着的是什么宾语？是“these sub $200 cards”，指代的是“G84 based Geforce 8600GT”咧。

NV痛扁自家的“G84 based Geforce 8600GT”？

虾米水平啊同学？

rock'n'roll的用法很多，在这里头的意思是“大力推出”。原文里头根本没有提及性能，只提及了价格，请问如何扯得到性价比？还重新定义？

把rock'n'roll那句话理解等同为nVidia's ready to dump these sub $200 cards into the market 还靠边一点，扯到性价比就是纯粹个人幻想了。

these sub $200 cards

lol,还跑来教语法了。人家不过是省了一个with没用。语法先生，大学英语没教你这个吧？

回复 #24 Melchior 的帖子
回去抱起语法书 找老师问去

省啥省？
看整句是很明显的。and之后就是“these ones”，明显是因为前面“these sub $200 cards”提起过而省略废话，用ones替代，“these ones”是什么？是会跟RV630打对台的东西咧。那么“these sub $200 cards”是虾米东西再清楚不过了

还省with呢，搞笑。大学英语不知道谁没学好，阅读能力竟然就这个水平。 会用点LOL之类的缩写还真以为自己懂英文了？真是绝世一大能

可以告诉你，中国人语法比95%的美国人好，嘿嘿。

某人一定是仔细的查了字典，查了教科书，上了google,看了翻译软件再跑过来无比自信的普及语法课。

原帖由 los_parrot 于 2007-3-19 11:32 发表
可以告诉你，中国人语法比95%的美国人好，嘿嘿。

某人一定是仔细的查了字典，查了教科书，上了google,看了翻译软件再跑过来无比自信的普及语法课。

行了，不用跟他废话了，来PCI装英语老师的这个人不是第一个也不是最后一个。

原帖由 los_parrot 于 2007-3-18 22:32 发表
可以告诉你，中国人语法比95%的美国人好，嘿嘿。

某人一定是仔细的查了字典，查了教科书，上了google,看了翻译软件再跑过来无比自信的普及语法课。

开始个人幻想＋套高帽了么？～～～你也就到了这种程度罢了

原帖由 不老牛奶 于 2007-3-18 22:35 发表

行了，不用跟他废话了，来PCI装英语老师的这个人不是第一个也不是最后一个。

喔，看看这人，真是高尚，高尚啊～～～高尚的让人不禁泪流满面～～～



翻译追求的是准确
要说性价比，不妨另外开一帖说，我还懒得趟Afan和Nfan吵架的混水