用户
 找回密码
 立即注册
搜索

[原创] 突然发现一个最弱智最明显的翻译错误...

[复制链接]
发表于 2006-11-16 08:52:00
汗~~~~~~~~~~
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-16 09:53:00
偷偷问一下...LZ受过专业翻译训练或者学习没??

你这样翻译于英文原文的意思相去甚远....

曲解了词意...

.....

个人以为虽然 体验索引 不是十分准确...但是确明白的表达了英文原词的确切含义...

翻译不等于创作....
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-16 10:36:00
顶你个楼主,好强
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-16 13:06:00
英文嘛
想怎么翻就怎么翻,只要意思理解就可以了

我们叫布什,台湾叫布希,美国叫BUSH,那都不是总统吗?
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-18 21:32:00
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-18 21:35:00
这不能全怪辛苦汉化的工作人员吖~~~~~`
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-18 22:37:00
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-19 14:27:00
微软出的东西,他想叫什么就叫什么~~~~~
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-19 15:32:00
用习惯了,再改成指数反而不习惯!
使用道具 举报 回复 支持 反对
发表于 2006-11-19 15:32:00
不过楼主的心很细!
使用道具 举报 回复 支持 反对
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则