[原创] 突然发现一个最弱智最明显的翻译错误...

kd2008

突然发现一个最弱智最明显的翻译错误...
”windows体验索引“....难道你不觉得很别扭吗？谁能懂是什么意思？
后来突然想到windows experience index应该翻译成“windows 体验指数”即“windows性能体验指数”...
ms china的人干什么吃的..
附：explanation for "index"
index
n.
-dexes 或 -dices
索引
A key word index is an enlargement to the book.
主题词索引是这本书的附录。
表征；标记
Manner of walking gives an index to one's character.
行路的姿态是人的性格的表征。
〈数〉指数 (= exponent) 指数
a price index
物价指数
cost of living index
物价消费指数

有道理！！支持！！

好像以前都是这么翻译的？？？

5472以前叫"系统评分"(system rating)

没事找事········

原帖由 ty 于 2006-11-15 16:39 发表
没事找事········

你这个帖子...也算没事找事吧...
我只是一说，供大家一乐，不可以么...

建议微软改一下!
指数比较容易理解.

使用汉语的怎么能明白什么叫windows体验索引？？/

当然可以改成windows 体验指数

呵呵呵！

以为体验指引可能更好点

哈哈。